1
00:00:00,400 --> 00:00:03,000
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Cathy....

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,320
Ne me torture pas.

5
00:01:11,320 --> 00:01:12,560
Finissez-en.

6
00:01:14,760 --> 00:01:16,680
Finissez-en.

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
Laissez-moi entrer.

8
00:01:25,280 --> 00:01:28,400
Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer.

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
Laissez-moi entrer.

10
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
Laissez-moi entrer !

11
00:01:36,400 --> 00:01:37,920
Cathy, Cathy!

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
Cathy !

13
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
Cathy !

14
00:01:56,120 --> 00:01:58,000
Je ne vivrai pas ici, alors ?

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Ton père est impatient
pour que tu vives avec lui.

16
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
Est-ce un long voyage, mon oncle ?

17
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
Non.

18
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
Catherine, mon amour.

19
00:02:25,880 --> 00:02:27,400
Il est parti, Nelly.

20
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Mon cousin est parti.

21
00:02:34,840 --> 00:02:37,600
Comment puis-je aimer mon père si je ne le connais pas ?

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,840
Tous les enfants aiment
leurs parents.

23
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
Est-ce que les Hauts de Hurlevent
un endroit aussi agréable

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,520
comme Thrushcross Grange ?

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,680
Ce n'est pas le cas
enterré dans les arbres

26
00:02:48,680 --> 00:02:50,360
et ce n'est pas
si grand,

27
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
mais tu peux voir
le pays

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
magnifiquement tout autour.

29
00:02:54,880 --> 00:02:56,240
Calme maintenant.

30
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Plus de questions.

31
00:02:57,560 --> 00:03:01,400
Tu es déjà
l'air si pâle.

32
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
Ah, tu l'as apporté,

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
et toi ?

34
00:03:19,680 --> 00:03:20,560
J'avais peur d'avoir
descendre

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
et je vais chercher mes biens moi-même.

36
00:03:22,600 --> 00:03:24,240
Un pas sur ma terre

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
et tu sais
que va-t-il t'arriver.

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
Eh bien, voyons quoi
nous pouvons en faire.

39
00:03:28,600 --> 00:03:31,880
Oh mon Dieu, quelle beauté !

40
00:03:31,880 --> 00:03:33,000
Eh bien, bon sang, mon âme.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
C'est pire que ce à quoi je m'attendais,

42
00:03:34,600 --> 00:03:38,080
et le diable sait
Je n'avais pas beaucoup d'espoir.

43
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Il a l'air pire que toi.

44
00:03:39,080 --> 00:03:39,840
Est-ce que tu me connais?

45
00:03:39,840 --> 00:03:41,720
Non.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,680
Eh bien, ta mère était
une méchante salope pour te garder

47
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
dans l'ignorance de
le genre de père

48
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
- tu possédais.
- Comment oses-tu !

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
- Je le porterai.
- Abandonnez.

50
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
Vous avez à peine le
la force de se porter.

51
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Ne me quitte pas !

52
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
Je ne resterai pas ici.

53
00:03:53,400 --> 00:03:54,360
Je ne peux pas rester ici.

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Ne me quitte pas,
Oncle Edgar !

55
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Tu ferais mieux d'être gentil avec ton fils.

56
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Sinon, comme Dieu est mon témoin,

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
je trouverai un moyen
de te faire du mal.

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,000
Je serai très gentil avec lui.

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,560
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
Pourquoi ne pouvait-il pas
rester juste une nuit ?

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
Juste assez longtemps pour moi
pour mieux le connaître.

62
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Parce que je ne pense pas
c'est ce que son père

63
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
souhaiterais
pour lui, Catherine.

64
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Est-il loin ?

65
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
Dépasser loin.

66
00:04:35,560 --> 00:04:37,240
Ton père a voyagé toute la nuit.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
Quand la mère de Linton
est mort, je voulais

68
00:04:39,360 --> 00:04:41,800
rien de plus que de l'avoir
ici avec nous, mais c'est

69
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
tout simplement pas possible.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Il faudra rester

71
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
comme nous l'avons toujours été,
juste toi et moi.

72
00:04:45,600 --> 00:04:47,160
Nous deux et Nelly ici.

73
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
Tout ce que je voulais, c'était un ami.

74
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
Mais tu l'as emmené,
et tu ne le feras pas

75
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
dis-moi pourquoi, c'est ainsi
pas comme ça a toujours été le cas.

76
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
Cela ne pourra jamais être
comme ça plus.

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
Ah, Cathy.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
Ah, Cathy.

79
00:05:39,920 --> 00:05:42,240
Oh, Nelly, merci !

80
00:05:42,240 --> 00:05:43,800
C'était celui de Cathy.
Celle de ta mère.

81
00:05:45,040 --> 00:05:49,160
Je l'ai gardé ces 18 années.

82
00:05:49,160 --> 00:05:53,840
Mon père est debout
à l'église, je suppose.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Pourquoi sa tristesse
à la mort de maman

84
00:05:55,720 --> 00:05:59,240
pèse toujours sur son bonheur
que je suis né ?

85
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Maintenant, maintenant, poulette...

86
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
Que ferons-nous
pour te remonter le moral ?

87
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
Je sais où je souhaite aller.

88
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
Où une colonie

89
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
du gibier de la lande
sont réglés.

90
00:06:07,560 --> 00:06:10,160
Cela doit être à une bonne distance.
Je n'en suis pas si sûr.

91
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
S'il te plaît, Nelly.

92
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
Vous me l'avez demandé.

93
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Et c'est mon anniversaire.

94
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
D'accord.

95
00:06:16,600 --> 00:06:18,680
Mais nous devons revenir

96
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
dans l'heure.

97
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Où sont-ils,
Mademoiselle Catherine ?

98
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Nous devons y retourner.

99
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
Un peu plus loin.

100
00:06:27,560 --> 00:06:29,800
Seulement un peu plus loin, Nelly.

101
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
Nous devons y retourner.

102
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
Il faut vraiment y retourner.

103
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
Mademoiselle Catherine !

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,840
Que fais-tu, ma fille ?

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,720
je cherchais
pour les œufs de tétras.

106
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Sur mon terrain ?

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,000
Ce serait du braconnage.

108
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Papa a dit qu'il y avait
quantités sur la lande.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
Et je ne le ferais jamais
en ont pris.

110
00:07:10,280 --> 00:07:12,920
je souhaitais juste
pour les voir.

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Et "Papa" est M. Linton

112
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
de Thrushcross Grange,
n'est-ce pas ?

113
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
Qui es-tu?

114
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Tu ne me connais pas ?

115
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
Bien sûr que non.

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,240
Pourtant je te connais... Catherine.

117
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
Vous connaissez peut-être mon nom,
mais tu ne me connais pas.

118
00:07:28,840 --> 00:07:32,480
J'en sais assez pour le savoir aujourd'hui
c'est ton anniversaire.

119
00:07:32,480 --> 00:07:36,120
je connaissais
avec ta mère.

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
Je sais qu'aujourd'hui c'est
l'anniversaire de sa mort.

121
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
Oh, je vois.

122
00:07:41,360 --> 00:07:43,560
Et tu m'as vu

123
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
et reconnu
ma mère en moi ?

124
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
Non.

125
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Il n'y a rien
de ta mère en toi.

126
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
Eh bien, comment, alors ?

127
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Viens rencontrer mon fils.

128
00:07:53,480 --> 00:07:54,600
Vous le connaissez déjà.

129
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Il aidera
expliquer tout.

130
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
Le connaissez-vous ? Comment pourrais-je ?

131
00:07:58,240 --> 00:08:01,280
Viens chez moi et vois, mon enfant.

132
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
Je vais venir.

133
00:08:04,040 --> 00:08:07,480
Mais je pense
vous vous trompez.

134
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Catherine !

135
00:08:14,280 --> 00:08:16,360
Catherine, non !

136
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
Non, je l'interdis !

137
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
Maintenant, qui est-ce ?

138
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Ne t'ai-je pas dit
tu l'as connu ?

139
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
Linton ?

140
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Est-ce que tu?

141
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
C'est ton fils ?

142
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
Catherine,

143
00:08:39,720 --> 00:08:41,640
J'avais prié pour voir
toi avant ma mort.

144
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
Tu étais si proche
ces derniers mois.

145
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
Pourquoi n'as-tu jamais

146
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
viens me voir ?

147
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
Tu ferais mieux de demander ça à ton père.

148
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
Mon père ?

149
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
Il m'a dit
que Linton vivait

150
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
à plusieurs kilomètres.

151
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
Alors tu dois être mon oncle ?

152
00:08:55,440 --> 00:08:58,960
Si tu as des bisous, mon enfant,
donnez-les à Linton.

153
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Nous devrions y aller,
jeune femme.

154
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Tu n'aurais pas dû
viens ici.

155
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Pourquoi?

156
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Parce que je découvrirais ça
mon cousin devrait être si proche ?

157
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
Faites comme chez vous,

158
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
Nelly.

159
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
Votre vieille chaise est toujours
est assis là pour vous.

160
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Tu vivais ici aussi ?

161
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
Elle l’a effectivement fait.

162
00:09:18,880 --> 00:09:20,440
Et elle a élevé ta mère ici.

163
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Est-ce vrai, Nelly ?

164
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Et elle a élevé
moi aussi.

165
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Bien que je
je ne sais pas

166
00:09:25,440 --> 00:09:28,720
si Nelly me regarde avec fierté
pour le travail qu'elle a fait.

167
00:09:30,480 --> 00:09:35,360
Maintenant, fils, tu n'as rien, toi
tu peux aller le montrer à ton cousin ?

168
00:09:35,360 --> 00:09:38,320
Emmène-la aux écuries
pour voir les chevaux.

169
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Ne préféreriez-vous pas rester assis ici ?

170
00:09:41,600 --> 00:09:44,320
J'aime être dehors,
n'est-ce pas ?

171
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
Hareton!

172
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
Venez ici.

173
00:09:50,200 --> 00:09:53,320
Vous devrez régler
pour Hareton ici.

174
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
N'est-il pas un beau garçon ?

175
00:09:55,720 --> 00:09:58,520
Allez avec elle partout
la ferme.

176
00:09:58,520 --> 00:10:01,760
Et comporte-toi comme
un gentleman, attention.

177
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
Et ne regarde pas.

178
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
Là.

179
00:10:10,600 --> 00:10:14,840
Maintenant tu as un challenger
pour le cœur de ton cousin.

180
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
C'est un peu
une écriture maudite.

181
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
Je n'arrive pas à le lire.

182
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
Peut-être que je pourrais
vous aider à lire.

183
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
Si votre maître
le permettrait.

184
00:10:28,960 --> 00:10:33,760
Mon maître ?!

185
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Allez au diable!

186
00:10:35,120 --> 00:10:38,600
Je te verrai damné avant
tu m'appelles serviteur!

187
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
je suis désolé
si j'ai offensé.

188
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ce n'est pas un serviteur.

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
C'est aussi ton cousin.

190
00:10:45,320 --> 00:10:47,960
Ma cousine ?

191
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Je lui ai attaché la langue.

192
00:10:53,200 --> 00:10:56,360
Il ne pourra jamais émerger
de sa grossièreté

193
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
et l'ignorance.

194
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Et est-ce ainsi que
tu te venge ?

195
00:11:00,480 --> 00:11:04,200
En déformant
la prochaine génération ?

196
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
Est-ce pour ça que tu as attiré
la jeune Catherine ici ?

197
00:11:06,520 --> 00:11:10,360
Je veux juste elle et Linton
pour apprendre à se connaître.

198
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Où est le mal ?

199
00:11:17,000 --> 00:11:20,440
A partir de maintenant, vous devez éviter
sa maison et sa famille.

200
00:11:20,440 --> 00:11:23,360
Je sais que c'est parce que
vous n'aimez pas M. Heathcliff.

201
00:11:23,360 --> 00:11:26,960
Non, c'est parce que
il ne m'aime pas

202
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
et c'est un homme des plus diaboliques,

203
00:11:28,480 --> 00:11:31,120
ravi de se tromper
et ruiner

204
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
ceux qu'il déteste, s'ils lui donnent
la moindre opportunité.

205
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
Mais M. Heathcliff était
tout à fait cordial, mon père.

206
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Et il ne s'est pas opposé
à notre vue.

207
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
Il vous déteste à cause de moi.

208
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
J'en suis certain.

209
00:11:42,840 --> 00:11:45,840
Tu m'écouteras
et tu m'obéiras.

210
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
tu ne visiteras pas
Les Hauts de Hurlevent...

211
00:11:53,360 --> 00:11:55,480
Vous devez vous reposer, monsieur.

212
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
Je ne peux pas lui abandonner.

213
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
Je ne peux pas.

214
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
Merci,
ma chérie Catherine.

215
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Et maintenant, tu dois partir.

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,720
Catherine !

217
00:12:44,720 --> 00:12:45,640
Catherine ! Non.

218
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
Tu ne sais pas
mon père.

219
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
S'il vous plaît, je vous en supplie.

220
00:12:48,720 --> 00:12:50,840
Laisse-moi deviner quelle est ta chambre.

221
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
Catherine ! Voulez-vous s'il vous plaît
renoncez à cela !

222
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
Arrêt.

223
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Mon père frappera n'importe qui
qui le touche.

224
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
C'est ma mère, n'est-ce pas ?

225
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
Oui.

226
00:13:31,880 --> 00:13:34,840
C'est la chambre de ma mère.

227
00:13:34,840 --> 00:13:36,360
Oui.

228
00:13:36,360 --> 00:13:38,760
Et pourquoi M. Heathcliff
garder un portrait de ma mère ?

229
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
Pourquoi?

230
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Pourquoi ferait-il ça ?

231
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Parce qu'il l'aimait.

232
00:13:47,320 --> 00:13:51,960
Parce qu'il l'aimait
avant ton père.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Et elle l'aimait.

234
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Quoi?

235
00:13:54,440 --> 00:13:56,000
Pourquoi dis-tu de telles choses ?

236
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
Mon père dit que c'est vrai !

237
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Espèce de menteur ! Espèce de menteur !

238
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
C'est verrouillé !

239
00:14:15,600 --> 00:14:17,240
Où est ton père
garder la clé ?

240
00:14:17,240 --> 00:14:20,080
j'ai 18 ans
et je meurs !

241
00:14:20,080 --> 00:14:21,480
Par pitié, Linton.

242
00:14:21,480 --> 00:14:23,840
Et c'est pourquoi Père
veut qu'on se marie

243
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
dès que nous le pouvons.

244
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Quoi?

245
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
Il m'a fait
changer mon testament

246
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
et léguer
tout pour lui.

247
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Il veut que nous soyons mariés.

248
00:14:30,360 --> 00:14:32,880
Il me voulait
pour vous attirer ici.

249
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Et j'ai essayé de ne pas agir
le traître,

250
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
mais tu ne partirais pas.

251
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
Tu ne partirais pas !

252
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Toutes les portes ont été
verrouillé, Catherine.

253
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
Aide!

254
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Aide!

255
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
Si vous voulez voir votre
père avant de mourir,

256
00:14:51,440 --> 00:14:55,520
tu dois obéir à Heathcliff,
il le faut !

257
00:14:55,520 --> 00:14:59,720
Tu penses que je le ferais un jour
t'aimer avant mon père ?

258
00:15:04,240 --> 00:15:07,000
Eh bien, je suppose que
cette scène touchante

259
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
que tu as fait
votre offre de mariage

260
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
et la jeune Miss Linton est
exprimant quelques réserves.

261
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
Donne-moi cette clé.

262
00:15:13,120 --> 00:15:16,360
je ne l'épouserais pas
si tu me gardes ici pour toujours.

263
00:15:16,360 --> 00:15:18,840
Demain à cette heure
Je serai ton père,

264
00:15:18,840 --> 00:15:21,960
alors tu ferais mieux d'aller chercher
avait l'habitude de m'apaiser.

265
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Nelly.

266
00:16:17,880 --> 00:16:20,120
Je suis proche maintenant.

267
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
Je suis proche, mon amour.

268
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
Ah Nelly !

269
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
J'ai été tellement stupide.

270
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Mon père ?

271
00:16:39,840 --> 00:16:41,120
Il est gravement malade,
mon amour.

272
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Il ne passera peut-être pas la nuit.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

274
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
Hareton,

275
00:17:04,520 --> 00:17:07,560
Je sais que ce schéma ne peut pas
être de votre conception.

276
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Je sais qu'il y a
bien en toi.

277
00:17:15,880 --> 00:17:16,960
Ah, Cathy...

278
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
Est-ce que ça peut être vrai, Nelly,

279
00:17:22,480 --> 00:17:26,400
que ma mère aimait
ce monstre ?

280
00:17:26,400 --> 00:17:30,240
C'était l'enfance
mes chéris, rien de plus.

281
00:17:31,680 --> 00:17:37,080
Pourtant l'écriture,
"Cathy Heathcliff."

282
00:17:37,080 --> 00:17:41,400
"Cathy Heathcliff",
encore et encore.

283
00:17:42,520 --> 00:17:43,920
Oh!

284
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Mon amour.

285
00:18:00,680 --> 00:18:04,160
Rentrer à la maison.

286
00:18:04,160 --> 00:18:06,760
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

287
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
Il est orphelin.

288
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
Je l'ai trouvé dans la rue
de Liverpool,

289
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
où il serait mort
avec sa mère.

290
00:19:01,960 --> 00:19:05,240
Il ne me dira pas son nom.

291
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Je vais donc
nomme-le moi-même.

292
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Cathy....

293
00:19:11,560 --> 00:19:14,440
Hindley...

294
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
C'est Heathcliff...

295
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
...ton nouveau frère.

296
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
je ne sais pas quoi
le maître pensait,

297
00:19:27,960 --> 00:19:31,240
amener un enfant gitan
comme toi dans la maison.

298
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
Est-ce de la dureté
ou la douceur

299
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
ça t'arrête
de se plaindre ?

300
00:19:46,000 --> 00:19:51,880
♪ Saint, saint, saint ♪

301
00:19:51,880 --> 00:19:56,560
♪ Seigneur Dieu Tout-Puissant ♪

302
00:19:56,560 --> 00:20:00,320
♪ Tôt le matin ♪

303
00:20:00,320 --> 00:20:06,560
♪ Notre chant s'élèvera vers toi ♪

304
00:20:06,560 --> 00:20:11,240
♪ Saint, Saint, Saint ♪

305
00:20:11,240 --> 00:20:17,000
♪ Miséricordieux et puissant ♪

306
00:20:17,000 --> 00:20:22,280
♪ Dieu en trois personnes ♪

307
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
♪ Sainte Trinité. ♪

308
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Je te le dis, comme
Dieu est mon juge,

309
00:20:27,880 --> 00:20:31,080
il y a eu
sous les escaliers, il y a des travaux.

310
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
M. Earnshaw a
fait preuve d'une grande charité,

311
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
et c'est tout
il y a à cela.

312
00:20:35,520 --> 00:20:38,480
Eh bien, jeune homme,
es-tu baptisé ?

313
00:20:38,480 --> 00:20:42,240
Il n'est pas vraiment
un pour la conversation.

314
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Eh bien, tu sais
comment je me sens

315
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
sur les baptêmes,
M. Earnshaw.

316
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Et comme c'est un salaud,

317
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
son âme
est plus en péril.

318
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
Heathcliff...

319
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
pourquoi ne pars-tu pas
et rejoindre les autres, hein ?

320
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Bonjour.

321
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
Qu'est-ce que j'ai dit
toi, Nelly ?

322
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
J'ai trouvé cet enfant
dans le caniveau,

323
00:21:16,000 --> 00:21:17,240
et je le ferai
élève-le

324
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
être une amende,
un honnête gentleman.

325
00:21:23,480 --> 00:21:27,240
C'est bon de voir tu sais
chez toi, petit gitan.

326
00:21:31,720 --> 00:21:34,640
J'ai dit,
"Heureux... de... voir...

327
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
tu connais ta place!"

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Ooh, coucou
dans le nid.

329
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
Coucou dans le nid.

330
00:21:43,400 --> 00:21:44,960
Ne regarde pas ton
les parieurs dans les yeux.

331
00:21:46,800 --> 00:21:47,920
Non, Hindley !

332
00:21:47,920 --> 00:21:49,160
Hindley, arrête !

333
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Arrêtez ça, je dis !

334
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Il faut qu'on lui montre
chez lui, Cathy...

335
00:21:57,080 --> 00:21:59,560
sinon il nous tuera tous
dans nos lits.

336
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
Allez, Harold, fais-lui du mal !

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,280
Donne une leçon à ce salaud !

338
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
Vous les garçons !

339
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Arrêtez ça !

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,440
Que se passe-t-il?!

341
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Qu'as-tu à dire
pour vous ?

342
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Hein ?

343
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
je vais demander encore une fois

344
00:22:32,000 --> 00:22:35,080
avant de commander Joseph
pour vous fouetter tous les deux.

345
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Quelle était la cause
du combat ?

346
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Joseph.

347
00:22:44,320 --> 00:22:47,320
L'autre garçon a dit
que Heathcliff était...

348
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
ton salaud.

349
00:22:48,480 --> 00:22:51,280
Il a dit que tu
gardé une pute

350
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
à Liverpool pendant
la mère était en train de mourir.

351
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
Et Heathcliff a dit qu'il pouvait dire
ce qu'il aimait chez lui,

352
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
mais ne noircissez pas votre nom.

353
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
Merci, Cathy.

354
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Vous et Heathcliff pouvez y aller.

355
00:23:10,480 --> 00:23:13,480
Qui est-ce qui a dit
ce garçon dans le village

356
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
ces mauvaises choses,
tu supposes ?

357
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
Vous êtes d'accord sur le fait qu'ils le sont
des choses méchantes à dire ?

358
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
Le garçon ne faisait que répéter ce
dit tout le village.

359
00:23:21,440 --> 00:23:23,880
Aucun homme n'est-il autorisé
agir charitablement dans ce monde

360
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
sans même
son propre fils attribuant

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,400
les motifs les plus vils
pour ses actes ?

362
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Nous ne pouvons pas aller à l'église

363
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
sans pointer du doigt
et les langues remuent.

364
00:23:32,240 --> 00:23:34,240
Très bien... très bien.

365
00:23:34,240 --> 00:23:37,280
Alors nous n'irons plus
à l'église.

366
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
Tu t'en iras
Bientôt à l'école, Hindley,

367
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
donc cela ne doit pas vous concerner.

368
00:23:54,320 --> 00:23:56,640
Eh bien, je dis,

369
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
qui est ce beau
jeune écuyer ?

370
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
Au revoir, Nelly.

371
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Maintenant, sois sûr de revenir
de l'école un gentleman.

372
00:24:10,680 --> 00:24:12,000
Au revoir, mon fils.

373
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
Surveille-le, Cathy.

374
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
Regarder Heathcliff
de très près.

375
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
C'est un coucou
dans le nid.

376
00:24:23,240 --> 00:24:25,680
Il se nourrit
sur les affections du père

377
00:24:25,680 --> 00:24:27,760
jusqu'à ce que Père n'ait plus
tout ce qu'il reste à vous donner.

378
00:25:25,960 --> 00:25:26,920
Où est-ce que je jette ?

379
00:25:26,920 --> 00:25:27,800
Juste là-bas.

380
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
Jetez-le là-bas.

381
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
Qui est là ?

382
00:25:42,960 --> 00:25:46,040
Cathy !

383
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
De retour avant le dîner !

384
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
Et ne t'attire pas d'ennuis,
sinon j'aurai le magistrat

385
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
sur toi.

386
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Heathcliff.

387
00:26:38,000 --> 00:26:40,720
Tu ne penses pas que ce cheval
ça te conviendrait bien ?

388
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Hein ?

389
00:26:42,400 --> 00:26:45,320
j'ai acheté une amende
médaillon en argent pour Cathy.

390
00:26:46,400 --> 00:26:49,080
Alors... c'est juste.

391
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
Merci, Père.

392
00:26:51,320 --> 00:26:53,240
C'est beau.

393
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
Eh bien, allez, Heathcliff,
tu l'aimerais ?

394
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
C'est un beau pur-sang,
celui-ci.

395
00:26:59,200 --> 00:27:00,480
16 mains de haut.

396
00:27:00,480 --> 00:27:02,240
Il a l'air bien.

397
00:27:02,240 --> 00:27:04,080
Ne penses-tu pas,
Heathcliff?

398
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
C'est un accord, alors.

399
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ?

400
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Oh, nous avons le droit
petit commerçant ici, n'est-ce pas ?

401
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
Laissez-la courir sur le terrain.

402
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Qu'est ce que c'est?

403
00:27:15,240 --> 00:27:17,520
J'ai dit : "Laisse-la courir
sur le terrain."

404
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Maintenant, ne soyons pas stupides.

405
00:27:18,760 --> 00:27:20,720
Tu fais ce qu'il dit
si vous voulez une vente.

406
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Allez, mon garçon.

407
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
Allez.

408
00:27:59,480 --> 00:28:01,240
C'est ton pur-sang.

409
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
C'est un jeune homme vif,
n'est-ce pas ?

410
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
Tranchant comme un rasoir.

411
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
Si je ne l'ai pas fait
je sais mieux,

412
00:28:08,040 --> 00:28:10,920
Je dirais qu'il a eu une touche
de gitan en lui.

413
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
Tu peux rouler
ça, fais la course,

414
00:28:15,280 --> 00:28:17,200
saute-le, chasse-le.

415
00:28:17,200 --> 00:28:19,080
Oh, j'aurais aimé être jeune.

416
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Alors je pourrais
en profiter moi-même.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Elle est à toi.

418
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
Bon homme.

419
00:28:31,720 --> 00:28:32,800
Merci.

420
00:28:56,400 --> 00:29:00,040
D'où pensez-vous que je viens ?

421
00:29:00,040 --> 00:29:02,640
Où est-ce que tu
suppose que j'ai commencé ?

422
00:29:04,400 --> 00:29:06,480
Vous avez commencé ici.

423
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Je t'ai rêvé.

424
00:29:14,960 --> 00:29:18,440
Heathcliff, ne t'inquiète pas.

425
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Ce marchand de chevaux
à la foire

426
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
j'ai senti mes misérables débuts.

427
00:29:24,480 --> 00:29:27,320
C'est comme un badge, je le ferai
il faut toujours le porter.

428
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
Vos débuts
aurait pu être

429
00:29:30,960 --> 00:29:32,560
plus noble
que n'importe lequel d'entre nous.

430
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Regardez-vous.

431
00:29:40,640 --> 00:29:43,920
Tu es en forme
pour un prince déguisé.

432
00:30:17,080 --> 00:30:18,480
Maître, on a besoin de vous.

433
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
Allez, Heathcliff,
mon amour.

434
00:30:41,920 --> 00:30:43,240
Allez.

435
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Père est mort.

436
00:31:05,000 --> 00:31:06,720
Waouh !

437
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Essayez de ne pas avoir l'air si maussade.

438
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
Il me déteste,
Je le déteste.

439
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Pas de fin de sourire
va changer cela.

440
00:31:13,000 --> 00:31:14,640
M. Hindley, monsieur.

441
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
Mon cher.

442
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
Vous devez être Cathy.

443
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
Oh, j'ai eu envie
pour vous rencontrer.

444
00:31:31,160 --> 00:31:33,200
je serai tout à fait
la grande sœur de toi.

445
00:31:33,200 --> 00:31:34,440
Cathy.

446
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Maintenant, peut-être, Cathy,

447
00:31:37,680 --> 00:31:39,720
tu pourrais montrer à ma femme
autour de notre maison

448
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
pour qu'elle puisse choisir
quelle pièce lui convient le mieux.

449
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
J'espérais que nous pourrions
J'ai des chambres communicantes, ma sœur.

450
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
Ne reste pas là
bouche bée, Heathcliff.

451
00:31:48,880 --> 00:31:52,280
Allez voir
aux chevaux.

452
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
Désormais,

453
00:31:55,800 --> 00:31:57,080
toi et Joseph vous séparerez
vous-mêmes dans l'arrière-cuisine.

454
00:31:57,080 --> 00:31:59,240
je veux ma femme
avoir la liberté de gérer la maison,

455
00:31:59,240 --> 00:32:02,680
et je ne veux pas qu'elle le soit
tomber sur les domestiques toute la journée.

456
00:32:02,680 --> 00:32:05,160
Bien sûr.

457
00:32:05,160 --> 00:32:06,720
Peu importe où je suis,

458
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
aussi longtemps que j'ai
le Bon Livre pour me guider.

459
00:32:08,240 --> 00:32:10,960
Oh, bien, je me demandais
où tu allais te faufiler.

460
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
Est-ce de toute façon
s'adresser à ton frère ?

461
00:32:13,560 --> 00:32:16,080
A partir de maintenant, tu
tiendra compagnie

462
00:32:16,080 --> 00:32:17,480
seulement avec les domestiques.

463
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
Vous gagnerez votre subsistance
en travaillant à l'extérieur.

464
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
Si tu es sûr que c'est ça
Père l'aurait souhaité.

465
00:32:22,440 --> 00:32:24,960
Et tu ne parleras jamais
à moi ou à la maîtresse

466
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
à moins qu'on lui parle d'abord.

467
00:32:26,920 --> 00:32:27,800
Est-ce clair ?

468
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
Comment peux-tu sourire ?

469
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
Parce qu'un jour, je
je rembourserai Hindley

470
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
avec douleur et angoisse.

471
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
N'est-ce pas pour Dieu
punir les méchants ?

472
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
Non.

473
00:32:47,920 --> 00:32:50,480
Car il n'aura pas
la satisfaction que j'aurai.

474
00:32:50,480 --> 00:32:55,640
Je m'en fiche combien de temps
Je dois attendre.

475
00:32:55,640 --> 00:32:59,280
J'espère juste qu'il ne mourra pas
devant moi.

476
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
Ne parle pas
de cette façon, mon amour.

477
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Quand je pense à la vengeance...

478
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
Je ne ressens pas de douleur.

479
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
Préféreriez-vous que je ressente de la douleur ?

480
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
Maintenant, dites vos prières,
jeune homme.

481
00:33:32,960 --> 00:33:37,480
Tu es un serviteur et tu
je dirai vos prières !

482
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
Tu peux me battre
jusqu'à ce que tes bras te fassent mal, Joseph,

483
00:33:39,160 --> 00:33:42,280
Je ne ferai pas mes prières sur ton
ordres ou celui de n’importe quel homme.

484
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
Ces coups
ne sera rien

485
00:33:44,480 --> 00:33:46,520
en enfer j'essaye
pour vous sauver de.

486
00:33:46,520 --> 00:33:50,760
Je suis déjà en enfer.

487
00:34:21,360 --> 00:34:23,280
Heathcliff.

488
00:34:27,000 --> 00:34:28,520
Heathcliff.

489
00:34:40,440 --> 00:34:42,200
Que faites-vous ici?

490
00:34:46,280 --> 00:34:51,080
Un jour
Je punirai Dieu.

491
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
Heathcliff.

492
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
je ne fais pas que pleurer
pour notre père.

493
00:34:56,760 --> 00:35:01,080
je pleure
pour ce que nous deviendrons.

494
00:35:01,080 --> 00:35:04,480
Nous avons perdu notre protecteur.

495
00:35:04,480 --> 00:35:06,840
Comment pouvons-nous jamais
être à nouveau ensemble ?

496
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
j'ai rêvé une fois
que j'étais au paradis.

497
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
je ne veux pas
écoutez vos rêves.

498
00:35:16,920 --> 00:35:19,960
Et le paradis ne semblait pas
être ma maison.

499
00:35:21,640 --> 00:35:24,080
Et j'ai brisé mon coeur
avec des pleurs

500
00:35:24,080 --> 00:35:27,320
revenir sur Terre,

501
00:35:27,320 --> 00:35:29,440
et les anges,
ils étaient tellement en colère contre moi

502
00:35:29,440 --> 00:35:31,760
qu'ils m'ont jeté dehors

503
00:35:31,760 --> 00:35:35,040
au milieu de la bruyère
au sommet des Hauts de Hurlevent,

504
00:35:35,040 --> 00:35:40,280
et je me suis réveillé en sanglotant de joie
parce que tu es là.

505
00:35:43,560 --> 00:35:47,000
Nous ne pouvons pas nous échapper.

506
00:35:47,000 --> 00:35:50,480
Nous ne pouvons pas.

507
00:35:52,920 --> 00:35:54,680
Échappons-nous.

508
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Quand?

509
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
Maintenant.

510
00:36:00,640 --> 00:36:02,960
Demain.

511
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Cela nous donne un jour

512
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
pour obtenir le peu
J'ai économisé.

513
00:36:06,000 --> 00:36:07,680
Oui.

514
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Qui est là ?

515
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Qui est là-dedans ?

516
00:36:29,760 --> 00:36:34,840
Est-ce toi,
espèce de diable, Heathcliff ?

517
00:36:36,480 --> 00:36:38,200
C'est toi, mon garçon ?

518
00:36:53,120 --> 00:36:54,480
Un vieux fou pieux.

519
00:36:54,480 --> 00:36:55,640
N'arrête-t-il jamais de prier ?

520
00:36:55,640 --> 00:36:57,200
Seulement pour me fouetter.

521
00:36:57,200 --> 00:36:59,480
Je vous ai vu.

522
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
Je vous ai vu tous les deux !

523
00:37:07,400 --> 00:37:10,640
Cathy, si on se fait prendre,
ils nous pendront.

524
00:37:10,640 --> 00:37:12,200
Chut !

525
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
Tu ne peux pas partir
sans avoir un seul coup d'œil.

526
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
Il danse comme
un singe mal dressé.

527
00:37:48,360 --> 00:37:49,600
Qui est là ?

528
00:37:51,400 --> 00:37:53,280
Qui est là ?

529
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
Allez, allons-y, allons-y, allons-y.

530
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
Il ne viendra pas ici.

531
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Il n'en a pas le cœur.

532
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
Heathcliff, cours !

533
00:38:11,840 --> 00:38:12,600
Il me tient !

534
00:38:12,600 --> 00:38:15,280
Retourne là-bas, diable.

535
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
Ne bouge pas, espèce de démon !

536
00:38:17,760 --> 00:38:20,120
Tu iras
à la potence pour ça !

537
00:38:20,120 --> 00:38:21,840
Elle est blessée, imbécile.
Elle a besoin d'aide.

538
00:38:21,840 --> 00:38:22,680
Tiens ta langue.

539
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
Les coquins savaient

540
00:38:23,880 --> 00:38:26,320
hier c'était celui de mon père
jour de location, sans aucun doute.

541
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
N'y a-t-il pas d'arrêt
l'insolence de ces gens ?!

542
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Ce serait une gentillesse

543
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
le pendre avant
il fait plus de dégâts.

544
00:38:30,960 --> 00:38:31,920
Mlle Earnshaw ?

545
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
Bien sûr, c'est
Mlle Earnshaw.

546
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
Vous êtes blessé !

547
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Tu es sûr, Edgar ?

548
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
Miss Earnshaw court partout
avec cette chose effrayante !

549
00:38:37,840 --> 00:38:39,960
Je la ramènerai à la maison s'il le faut. Cathy ?

550
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Elle est trop faible.

551
00:38:41,000 --> 00:38:43,080
je prendrai
elle à l'intérieur.

552
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
Veuillez y aller
et dis à ton maître

553
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
nous la renverrons
quand elle sera complètement rétablie.

554
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
Heathcliff!

555
00:38:47,400 --> 00:38:48,280
Faites un pas de plus,
et je prendrai grand plaisir

556
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
en te rabaissant.

557
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Heathcliff!

558
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
...jusqu'à l'arrivée du médecin.

559
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
Je vais immédiatement à Gimmerton.

560
00:38:58,800 --> 00:39:00,680
Et ont-ils dit combien de temps
ils ont l'intention

561
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
sur la garder ?

562
00:39:02,760 --> 00:39:04,000
Ils ne me le diraient pas.

563
00:39:04,000 --> 00:39:07,040
Je vois. Je vois.

564
00:39:07,040 --> 00:39:08,000
Je pensais que j'allais être fouetté.

565
00:39:08,000 --> 00:39:08,880
Loin de là.

566
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Sortez, alors.

567
00:39:12,480 --> 00:39:16,320
Oh, et Heathcliff,

568
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
si tu dis un mot à Cathy

569
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
pendant qu'elle reste
avec les Linton

570
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
ou essayez de contacter
elle de quelque manière que ce soit,

571
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
vous serez licencié.

572
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Immédiatement.

573
00:39:32,960 --> 00:39:36,840
Gardez notre patient derrière les portes pendant cinq semaines.

574
00:39:42,880 --> 00:39:46,640
Le Dr Kenneth ne pense pas
tu vas courir partout

575
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
sur les landes pour
encore un petit moment.

576
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Je peux monter à cheval.

577
00:39:50,200 --> 00:39:53,680
Eh bien, je suis...
Je ne suis pas sûr que ce soit conseillé.

578
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
Pas d'après ce qu'il disait.

579
00:39:55,400 --> 00:39:58,440
Je vais mourir d'ennui !

580
00:39:58,440 --> 00:39:59,960
Eh bien, Isabelle
et je pensais

581
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
ça, euh, depuis
il vous est interdit de bouger,

582
00:40:02,000 --> 00:40:04,560
que peut-être elle pourrait peindre
votre portrait pendant que vous êtes assis.

583
00:40:04,560 --> 00:40:07,160
Alors nous pourrions penser
aucune fin de distractions.

584
00:40:07,160 --> 00:40:09,320
Pas de fin de distractions.

585
00:40:10,880 --> 00:40:13,080
Comme c'est beau.

586
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Tu sais, euh...

587
00:40:17,000 --> 00:40:19,520
...si tu choisis
d'accepter notre gentillesse,

588
00:40:19,520 --> 00:40:23,080
ça ne veut pas dire que tu es
trahir sa propre nature,

589
00:40:23,080 --> 00:40:26,440
ou celui de votre ami.

590
00:40:26,440 --> 00:40:28,080
Et tu as eu
un choc terrible,

591
00:40:28,080 --> 00:40:30,120
et tu as perdu beaucoup de sang,

592
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
et je sais que ton père est mort

593
00:40:33,360 --> 00:40:37,520
récemment, donc,
dans l'ensemble, tu as l'air

594
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
comme une jeune femme qui pourrait ne pas
j'ai eu beaucoup de soins

595
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
dans sa vie ces derniers temps.

596
00:40:44,160 --> 00:40:46,440
Alors, aussi raide et pompeux

597
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
comme Isabella et moi pourrions
semble comparé à...

598
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Si tu nous laissais juste
prends soin de toi,

599
00:40:55,160 --> 00:40:58,480
serait-ce vraiment
une si mauvaise chose ?

600
00:41:14,760 --> 00:41:16,360
Les Linton vous en voudront,
bien sûr,

601
00:41:16,360 --> 00:41:19,000
pour son éducation païenne
et ses manières sauvages.

602
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Je suis sûr qu'ils le feront.

603
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
Et je suis sûr que le frère
va me rendre visite

604
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
pour me faire la leçon sur mon
insouciance fraternelle.

605
00:41:24,840 --> 00:41:28,840
Alors pourquoi cherches-tu
si content de toi ?

606
00:41:28,840 --> 00:41:31,640
Parce que plus elle
est-ce là, plus il est probable

607
00:41:31,640 --> 00:41:33,920
elle relèvera de certains
influence civilisatrice.

608
00:41:33,920 --> 00:41:37,960
Ahh. Mon cher.

609
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Nous pourrons peut-être même

610
00:41:39,520 --> 00:41:42,920
pour récupérer notre
la bonne réputation de la famille.

611
00:41:57,560 --> 00:41:59,480
Je pense que c'est, euh,
de Paris, en fait.

612
00:41:59,480 --> 00:42:02,760
Est-ce un oiseau ?

613
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Euh, oui, ça l'est.

614
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
C'est un...
C'est une mésange bleue.

615
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
Vous savez, de
la famille des mésanges ?

616
00:42:08,080 --> 00:42:10,560
C'est blanc.
Ça ne peut pas être une mésange bleue.

617
00:42:10,560 --> 00:42:12,320
Eh bien, je pense que c'est le, euh...

618
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
C'est le, euh,
plumage d'hiver.

619
00:43:45,320 --> 00:43:46,920
Pourquoi, Cathy, je devrais
je vous ai à peine connu.

620
00:43:46,920 --> 00:43:49,160
Où est le petit sauvage
sauvage d'il y a cinq semaines ?

621
00:43:49,160 --> 00:43:50,320
Oh, ne les touche pas,

622
00:43:50,320 --> 00:43:51,320
mon amour.

623
00:43:51,320 --> 00:43:52,360
Venez, les garçons, venez !
Venez, les garçons !

624
00:43:55,120 --> 00:43:57,400
Cathy !

625
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
Vous êtes vraiment une jeune femme.

626
00:44:04,480 --> 00:44:05,840
Heathcliff n'est-il pas là ?

627
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
Heathcliff,
vous pouvez vous manifester.

628
00:44:10,040 --> 00:44:11,480
Tu peux, euh,
saluez Miss Cathy

629
00:44:11,480 --> 00:44:13,880
comme les autres domestiques.

630
00:44:13,880 --> 00:44:14,760
Oh!

631
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
Eh bien, Heathcliff...

632
00:44:18,960 --> 00:44:20,080
tu m'as oublié ?

633
00:44:20,080 --> 00:44:21,880
C'est pour ça que tu me regardes d'un air renfrogné ?

634
00:44:21,880 --> 00:44:24,840
Je n'ai oublié personne
qui te ressemblait.

635
00:44:24,840 --> 00:44:27,000
Quelqu'un que tu n'as plus
semble l'être.

636
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Ne me taquine pas, mon amour.

637
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Serrez-vous la main, Heathcliff.

638
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
Une fois de toute façon...
cela est permis.

639
00:44:33,480 --> 00:44:35,880
Peut-être que tu apprendras
de l'exemple de Cathy.

640
00:44:35,880 --> 00:44:38,440
Je ne resterai pas ici
faire rire.

641
00:44:55,520 --> 00:44:57,560
Pourquoi tu refuses
me voir ?

642
00:44:57,560 --> 00:45:00,480
Parce que je ne te connais pas.

643
00:45:03,400 --> 00:45:06,520
Hindley a raison.

644
00:45:06,520 --> 00:45:10,360
Notre petit sauvage est perdu,
et c'était elle que j'aimais.

645
00:45:16,280 --> 00:45:19,640
Je te connais.

646
00:45:19,640 --> 00:45:21,080
Et je t'aime.

647
00:45:21,080 --> 00:45:23,200
A la manière d'une maîtresse
aime un serviteur.

648
00:45:23,200 --> 00:45:24,480
Non.

649
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Alors viens avec moi.

650
00:45:26,920 --> 00:45:29,880
Comme nous l'avions prévu.

651
00:45:29,880 --> 00:45:30,960
Là.

652
00:45:30,960 --> 00:45:33,000
La pause qui vous trahit.

653
00:45:33,000 --> 00:45:35,040
J'ai peur.

654
00:45:35,040 --> 00:45:36,560
De quoi ?

655
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
De moi ?

656
00:45:38,040 --> 00:45:39,360
Ou la pauvreté ?

657
00:45:39,360 --> 00:45:41,560
Tu me demandes
risquer ma réputation.

658
00:45:41,560 --> 00:45:44,360
Une fois la réputation d'une femme
est partie, elle n'a rien.

659
00:45:44,360 --> 00:45:45,840
La vieille Cathy ne le ferait jamais
j'ai dit une chose pareille.

660
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
La vieille Cathy
je ne connaissais pas le monde

661
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
et comment ça
nous regardait.

662
00:45:49,200 --> 00:45:54,480
J'ai essayé de te quitter,
mais ton amour me retient ici.

663
00:45:54,480 --> 00:45:56,400
Maintenant, si tu veux
sois indifférent à moi,

664
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
fais-moi au moins le
faveur de me libérer.

665
00:46:10,960 --> 00:46:12,320
Je suis aussi piégé que toi.

666
00:46:13,760 --> 00:46:17,600
Sauf que ta cage est
plus doré que le mien.

667
00:47:13,120 --> 00:47:16,680
Pourquoi ne t'habilles-tu pas intelligemment
avant l'arrivée des invités de Cathy ?

668
00:47:16,680 --> 00:47:20,480
Le Maître dit que
tout le monde est le bienvenu.

669
00:47:20,480 --> 00:47:23,520
Je ne pense pas que Cathy
m'accueillerait.

670
00:47:23,520 --> 00:47:27,160
Si je te dis qu'elle pleure
chaque fois que je lui dis

671
00:47:27,160 --> 00:47:30,000
que tu n'es pas encore là ?

672
00:47:30,000 --> 00:47:33,480
Je dirais que j'ai plus de raisons
pleurer qu'elle.

673
00:47:33,480 --> 00:47:35,800
Si vous essayez de réparer
votre apparence,

674
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
alors Edgar Linton regardera
une sacrée poupée à côté de toi.

675
00:47:39,000 --> 00:47:44,320
Et comment aurai-je la chance
d'être un jour aussi riche que lui ?

676
00:47:53,960 --> 00:47:55,400
Maintenant...

677
00:47:55,400 --> 00:47:59,000
tu ne penses pas toi-même
plutôt beau ?

678
00:47:59,000 --> 00:48:02,360
J'ai gardé quelques-unes des affaires de M. Earnshaw
qui lui convenait le mieux à sa mort.

679
00:48:02,360 --> 00:48:04,880
Je pense qu'ils le seraient
ça te va bien.

680
00:48:04,880 --> 00:48:08,880
Tu te laves, et je
j'en déposerai un sur ton lit.

681
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
Et quand tu reviens,

682
00:48:10,800 --> 00:48:14,760
vois si tu ne fais pas
toutes les dames s'évanouissent.

683
00:48:14,760 --> 00:48:17,480
Voilà, maintenant, Hindley,
je ne te l'ai pas dit

684
00:48:17,480 --> 00:48:19,480
ma robe ressemblerait
merveilleux sur Cathy ?

685
00:48:19,480 --> 00:48:21,400
Tu me fais
très fière, Cathy,

686
00:48:21,400 --> 00:48:22,520
vraiment très fier.

687
00:48:22,520 --> 00:48:24,440
je pense que je peux
entendez-les arriver !

688
00:48:24,440 --> 00:48:25,640
Essayez de ne pas courir !

689
00:48:25,640 --> 00:48:26,800
Chut, chérie.

690
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
C'est une fille pleine d'entrain,

691
00:48:28,040 --> 00:48:31,320
et ce serait dommage
pour l'apprivoiser complètement.

692
00:48:37,360 --> 00:48:40,960
Maintenant, souviens-toi, Heathcliff,
faire preuve d'un humour aimable.

693
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
C'est merveilleux que tu puisses venir.

694
00:48:44,480 --> 00:48:47,120
Pas aussi grandiose que la Grange,
bien sûr, mais s'il vous plaît.

695
00:48:47,120 --> 00:48:48,480
C'est charmant.

696
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Je ne suis pas votre serviteur.

697
00:48:55,000 --> 00:48:56,680
A l'écurie, espèce de vagabond.

698
00:48:58,000 --> 00:48:59,840
Je ne suis pas votre serviteur.

699
00:49:01,440 --> 00:49:03,360
Ne me regarde pas comme
même si je ne suis rien.

700
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
J'ai passé au peigne fin

701
00:49:04,600 --> 00:49:06,480
tes jolies boucles,
et toi ?

702
00:49:06,480 --> 00:49:07,760
S'il te plaît, Hindley !

703
00:49:07,760 --> 00:49:10,040
Ton sale gitan
les serrures, espèce de démon !

704
00:49:10,040 --> 00:49:11,000
Je vais casser...

705
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

706
00:49:12,000 --> 00:49:13,080
Je vais te briser !

707
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
Arrêtez ça !

708
00:49:14,840 --> 00:49:16,120
Espèce de brute ! Espèce de démon !

709
00:49:27,120 --> 00:49:28,440
Très bien, jeune homme,

710
00:49:28,440 --> 00:49:30,600
qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

711
00:49:30,600 --> 00:49:33,840
Ton propre père m'a ramené à la maison
parce qu'il voulait un fils

712
00:49:33,840 --> 00:49:36,600
qu'il pourrait aimer.

713
00:49:36,600 --> 00:49:39,880
Toutes les flagellations du monde
cela ne changera rien.

714
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
Eh bien, peut-être que la prochaine fois tu pourras
venez prendre le thé à la grange.

715
00:49:54,920 --> 00:49:57,840
Peut-être pourriez-vous fouetter un de vos
serviteurs pour notre divertissement.

716
00:50:00,200 --> 00:50:01,200
Cathy, je...

717
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
Où est ma femme ?

718
00:50:05,960 --> 00:50:07,200
Elle s'est prise
au lit.

719
00:50:07,200 --> 00:50:09,640
Elle se sentit soudain mal en point.

720
00:50:09,640 --> 00:50:10,880
Eh bien,

721
00:50:10,880 --> 00:50:13,400
cette brute de serviteur
m'a bien réchauffé.

722
00:50:13,400 --> 00:50:16,400
La prochaine fois, Edgar, prends
la loi dans vos propres poings.

723
00:50:16,400 --> 00:50:19,000
Cela vous donnera de l'appétit.

724
00:50:20,000 --> 00:50:21,920
Viens maintenant, mange.

725
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
Ce gitan ne le sera pas
nous offenser à nouveau.

726
00:50:24,480 --> 00:50:27,680
Joseph l'a enfermé
dans l'écurie pour la nuit.

727
00:51:07,600 --> 00:51:10,480
Dépêchez-vous avec ce linge !

728
00:51:10,480 --> 00:51:13,480
Nous serons découverts.
Tu ferais mieux d'entrer.

729
00:51:16,400 --> 00:51:18,040
Continuez.

730
00:51:18,040 --> 00:51:19,160
Aller. Aller.

731
00:51:19,160 --> 00:51:21,200
Heathcliff! Heathcliff!

732
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
Où est le misérable ?

733
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Où est-il ?!

734
00:51:23,480 --> 00:51:24,640
Heathcliff?

735
00:51:24,640 --> 00:51:27,440
Va chercher le médecin,
et soyez rapide.

736
00:51:27,440 --> 00:51:30,280
Dis-lui que ma femme a
commencé avec l'enfant.

737
00:51:30,280 --> 00:51:32,000
Et je sais à quelle vitesse
tu peux rouler, gitan,

738
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
donc s'il n'est pas de retour
ici dans l'heure,

739
00:51:34,000 --> 00:51:37,360
alors par Dieu, je serai pendu
vous des poutres stables.

740
00:51:55,360 --> 00:51:57,000
Vous avez un fils.

741
00:51:57,000 --> 00:51:59,040
Vous avez un adorable fils.

742
00:51:59,040 --> 00:52:01,960
Earnshaw, c'est une bénédiction
ta femme a été épargnée assez longtemps

743
00:52:01,960 --> 00:52:03,120
pour te donner ce fils.

744
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Elle n'est pas morte.

745
00:52:04,680 --> 00:52:08,000
Allez au diable. Bon sang,
Je ne le croirai pas.

746
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Tu aurais dû savoir mieux

747
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
que de choisir
une fille si maladive.

748
00:52:10,360 --> 00:52:11,360
Comment oses-tu !

749
00:52:11,360 --> 00:52:12,760
Sortez de chez moi.

750
00:52:12,760 --> 00:52:14,640
Sortir!

751
00:52:14,640 --> 00:52:18,480
Ne l'amène pas
près de moi, Nelly,

752
00:52:18,480 --> 00:52:22,280
pas à moins que tu veuilles voir
je lui arrache la cervelle.

753
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
Ne souris pas, mon amour.

754
00:52:32,120 --> 00:52:35,920
Si je te dis pourquoi je souris,
Je pense que tu souriras aussi.

755
00:52:37,800 --> 00:52:39,320
Dites-moi.

756
00:52:39,320 --> 00:52:43,680
Pendant que Hindley me fouettait,
J'ai scandé une malédiction et j'ai regardé.

757
00:52:43,680 --> 00:52:46,680
Il a perdu la seule personne
qui l'a jamais aimé.

758
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Vous ne pouvez pas accueillir la mort
de la mère d'un bébé.

759
00:52:50,480 --> 00:52:52,680
J'accepte tout
cela fait souffrir Hindley.

760
00:52:52,680 --> 00:52:55,120
Dis que tu es désolé
pour avoir parlé ainsi,

761
00:52:55,120 --> 00:52:57,680
mon amour.

762
00:52:57,680 --> 00:52:59,640
Je ne suis pas désolé.

763
00:53:01,120 --> 00:53:03,200
Je pense parfois
ta vraie passion

764
00:53:03,200 --> 00:53:05,400
c'est de la haine plutôt que de l'amour.

765
00:53:17,760 --> 00:53:19,000
Hindley ?

766
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
Là.

767
00:54:09,000 --> 00:54:11,960
Tu te retournerais chaque
tête de gentleman dans le Yorkshire.

768
00:54:15,840 --> 00:54:17,800
Heathcliff.

769
00:54:19,480 --> 00:54:20,680
Vous allez quelque part ?

770
00:54:22,640 --> 00:54:24,800
Où irais-je, mon amour ?
Il pleut.

771
00:54:24,800 --> 00:54:27,920
Pourtant tu portes cette robe en soie,
mon amour.

772
00:54:29,600 --> 00:54:32,320
Quelqu'un vient ici, peut-être ?

773
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
Peut-être.

774
00:54:33,400 --> 00:54:34,800
Edgar Linton?

775
00:54:34,800 --> 00:54:36,360
Ça suffit, Nelly !
Laissez-moi tranquille !

776
00:54:42,920 --> 00:54:46,360
Il y a trois mois, nous avons posé
ensemble, mais depuis

777
00:54:46,360 --> 00:54:49,280
chaque soirée est passée
avec les Linton.

778
00:54:52,680 --> 00:54:54,680
Peut-être que je trouverai Edgar
entreprise plus facile.

779
00:54:57,120 --> 00:54:58,360
Peut-être qu'il ne parle pas
des malédictions

780
00:54:58,360 --> 00:54:59,480
et tomber
dans un silence maussade.

781
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
Donc tu n'aimes pas ma compagnie ?

782
00:55:02,400 --> 00:55:03,520
Ce n'est pas du tout une entreprise

783
00:55:03,520 --> 00:55:05,320
quand les gens ne savent rien
et ne dis rien.

784
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Là.

785
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
Là,

786
00:55:10,200 --> 00:55:11,560
enfin tu l'as dit.

787
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
Je ne suis plus digne de toi.

788
00:55:14,160 --> 00:55:16,280
je te ferai souffrir
pour cela.

789
00:55:16,280 --> 00:55:18,840
Donc je suis maudit aussi, n'est-ce pas ?

790
00:55:18,840 --> 00:55:20,760
Non, c'est moi
c'est vraiment maudit.

791
00:55:20,760 --> 00:55:23,000
J'ai été maudit à ce moment
Je t'ai posé les yeux.

792
00:55:40,480 --> 00:55:41,560
Monsieur.

793
00:55:54,040 --> 00:55:55,880
Comment va Hindley ?

794
00:55:55,880 --> 00:55:58,000
Il boit.

795
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
Et le petit ?
Son bébé ?

796
00:56:00,320 --> 00:56:03,320
Comment va Hareton?

797
00:56:04,280 --> 00:56:06,160
Je ne suis pas venu trop tôt,

798
00:56:06,160 --> 00:56:08,400
le suis-je ?
Non.

799
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Que fais-tu
là, Nelly ?

800
00:56:10,360 --> 00:56:11,600
Mon travail, mademoiselle.

801
00:56:11,600 --> 00:56:13,360
Prends-toi
et vos plumeaux.

802
00:56:14,880 --> 00:56:16,000
Quitte la pièce, Nelly !

803
00:56:16,000 --> 00:56:17,440
Cathy, mon amour, Cathy !

804
00:56:28,520 --> 00:56:30,960
Je déteste qu'elle bouge
en ma présence.

805
00:56:30,960 --> 00:56:32,880
Il ne faut pas y aller !

806
00:56:32,880 --> 00:56:35,000
Je dois. Je sens que tu le fais
je ne veux pas de moi ici.

807
00:56:35,000 --> 00:56:38,320
Edgar Linton, asseyez-vous.

808
00:56:38,320 --> 00:56:41,360
Tu ne me quitteras pas
dans cet état d'esprit.

809
00:56:50,280 --> 00:56:52,440
je devrais être malheureux
toute la nuit,

810
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
et je crois que tu l'es
beaucoup trop gentil

811
00:56:54,560 --> 00:56:56,360
pour me souhaiter du malheur pour toi.

812
00:57:18,840 --> 00:57:20,280
Si c'est toi, Nelly,

813
00:57:20,280 --> 00:57:22,440
alors je suis désolé
pour t'avoir grondé.

814
00:57:22,440 --> 00:57:24,520
je souhaite maintenant
que tu étais resté.

815
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
Ce n'est pas Nelly, c'est moi.

816
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Pourquoi, Cathy ? Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?

817
00:57:36,760 --> 00:57:39,320
Edgar Linton m'a demandé
pour l'épouser.

818
00:57:39,320 --> 00:57:42,840
Et lui as-tu donné
ta réponse ?

819
00:57:45,120 --> 00:57:47,880
Mais tu n'as pas dit non.

820
00:57:51,800 --> 00:57:53,000
Et as-tu pensé

821
00:57:53,000 --> 00:57:54,360
comment tu supporteras
la séparation d'avec moi,

822
00:57:54,360 --> 00:57:56,000
et comment je serai
assez désert

823
00:57:56,000 --> 00:57:57,960
dans le monde sans toi ?

824
00:57:57,960 --> 00:57:59,640
Avez-vous pensé à cela ?

825
00:57:59,640 --> 00:58:03,280
Vous êtes plutôt déserté ?
On s'est séparé ?

826
00:58:03,280 --> 00:58:05,040
Qui doit nous séparer, je vous prie ?

827
00:58:05,040 --> 00:58:08,160
Vous serez Mme Linton.

828
00:58:08,160 --> 00:58:10,320
Oui.

829
00:58:10,320 --> 00:58:13,120
Et comme Mme Linton,
Je peux t'aider à te relever,

830
00:58:13,120 --> 00:58:15,920
et te place dehors
du pouvoir de mon frère.

831
00:58:15,920 --> 00:58:18,560
Avec l'argent de ton mari,
tu vas me sauver ?

832
00:58:19,880 --> 00:58:22,480
Pensez-vous que je pourrais endurer
une telle chose ?

833
00:58:22,480 --> 00:58:27,960
Non! Tu seras
Mme Linton.

834
00:58:37,480 --> 00:58:40,040
Aimez-vous M. Edgar?

835
00:58:40,040 --> 00:58:42,440
Bien sûr que oui.

836
00:58:42,440 --> 00:58:45,320
Pourquoi tu l'aimes ?

837
00:58:45,320 --> 00:58:48,640
Je fais.
N'est-ce pas suffisant ?

838
00:58:48,640 --> 00:58:49,800
En aucun cas.

839
00:58:51,680 --> 00:58:53,760
Il faut dire pourquoi.

840
00:58:56,800 --> 00:59:00,640
Eh bien, parce qu'il est beau
et agréable à côtoyer.

841
00:59:00,640 --> 00:59:03,000
C'est mauvais.

842
00:59:05,440 --> 00:59:07,600
Je serai riche.

843
00:59:07,600 --> 00:59:11,400
Je serai la plus grande femme
dans le quartier.

844
00:59:13,280 --> 00:59:14,640
Mauvais encore.

845
00:59:17,360 --> 00:59:21,320
Cependant, je suppose
ton frère sera content.

846
00:59:23,160 --> 00:59:25,000
Edgar Linton
est un homme bon,

847
00:59:25,000 --> 00:59:26,280
et il vous sauvera.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,440
Ce n'est ni pratique
ni souhaitable pour toi

849
00:59:30,440 --> 00:59:31,560
épouser Heathcliff.

850
00:59:33,280 --> 00:59:34,360
Et si tu aimes Edgar

851
00:59:34,360 --> 00:59:39,480
et Edgar t'aime...

852
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
où est l'obstacle ?

853
00:59:47,880 --> 00:59:51,880
Nelly, mon amour pour Edgar est comme le feuillage des bois.

854
00:59:51,880 --> 00:59:55,560
Le temps va le changer,
J'en suis bien conscient.

855
00:59:55,560 --> 01:00:00,360
Mon amour pour Heathcliff ressemble
les rochers éternels en dessous.

856
01:00:03,320 --> 01:00:04,520
Mes grandes misères
dans ce monde

857
01:00:04,520 --> 01:00:06,560
ont été
Les misères de Heathcliff.

858
01:00:06,560 --> 01:00:09,840
Si tout le reste périssait
et il est resté,

859
01:00:09,840 --> 01:00:12,000
Je devrais quand même continuer à l’être.

860
01:00:13,480 --> 01:00:17,000
Nelly, je m'appelle Heathcliff...

861
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
pas comme un plaisir,
mais comme mon propre être !

862
01:00:27,320 --> 01:00:30,400
je ne peux pas penser
de notre séparation.

863
01:00:34,880 --> 01:00:38,400
je ne parlerai jamais
de notre séparation à nouveau.

864
01:01:11,160 --> 01:01:12,200
Chut ! Chut !

865
01:01:41,960 --> 01:01:43,840
Les vœux que tu t'apprêtes à prononcer

866
01:01:43,840 --> 01:01:45,920
sont à faire
en présence de Dieu,

867
01:01:45,920 --> 01:01:53,200
qui est juge de tout et sait
tous les secrets de nos coeurs.

868
01:02:01,320 --> 01:02:03,360
Enfin ils arrivent.

869
01:02:07,400 --> 01:02:09,520
Tu as choisi la lande
propre de fleurs.

870
01:02:09,520 --> 01:02:11,600
Je pense qu'il y a un petit
parcelle de bruyère à gauche

871
01:02:11,600 --> 01:02:13,160
près des rochers Penistone.

872
01:02:13,160 --> 01:02:14,840
Comme je les aime...

873
01:02:16,280 --> 01:02:18,760
Et comme je t'aime.

874
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
Embrasse-moi, Hareton !

875
01:02:31,000 --> 01:02:32,200
Bon sang, embrasse-moi !

876
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
Petit contre nature, viens ici !

877
01:02:35,760 --> 01:02:37,040
Vous venez ici !

878
01:02:37,040 --> 01:02:38,120
Hindley, Hindley.

879
01:02:38,120 --> 01:02:39,160
Le garçon est fatigué.

880
01:02:39,160 --> 01:02:41,200
Vous aussi.

881
01:02:41,200 --> 01:02:43,960
Pourquoi ne pars-tu pas
et te reposer quelque part ?

882
01:02:45,360 --> 01:02:48,360
Comme vous le souhaitez,
ma sœur.

883
01:02:48,360 --> 01:02:49,560
Comme vous le souhaitez.

884
01:02:50,480 --> 01:02:52,280
C'était doucement
c'est fait, Cathy.

885
01:02:52,280 --> 01:02:54,920
Peut-être le mariage
est d'accord avec moi.

886
01:02:54,920 --> 01:02:56,480
Êtes-vous heureux?

887
01:02:58,000 --> 01:03:00,520
Chère Nelly, j'ai une telle confiance en l'amour d'Edgar,

888
01:03:00,520 --> 01:03:02,080
Je crois que je pourrais le tuer,

889
01:03:02,080 --> 01:03:03,800
et il ne souhaiterait pas
pour riposter.

890
01:03:15,600 --> 01:03:17,040
Oh, Cathy,

891
01:03:17,040 --> 01:03:19,360
nous serons
des sœurs si affectueuses.

892
01:03:19,360 --> 01:03:20,680
Bien sûr que nous le ferons.

893
01:03:20,680 --> 01:03:22,520
Peut-être que la prochaine fois nous serons
prendre un petit-déjeuner de mariage,

894
01:03:22,520 --> 01:03:25,080
ce sera le vôtre.

895
01:03:25,080 --> 01:03:26,320
M. Brennan est dans le commerce.

896
01:03:26,320 --> 01:03:27,880
De la laine, je crois.

897
01:03:27,880 --> 01:03:32,080
On dit que les commerçants sont
des amants austères mais vaillants.

898
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
Que penses-tu faire ?

899
01:03:50,520 --> 01:03:52,520
J'ai besoin que tu prennes ça

900
01:03:52,520 --> 01:03:54,280
et promets-moi
tu ne le diras pas à ton mari,

901
01:03:54,280 --> 01:03:55,360
sinon il m'étranglera.

902
01:03:55,360 --> 01:03:56,320
Qui le fera ?

903
01:03:56,320 --> 01:03:57,520
Il n'a pas donné de nom.

904
01:04:03,840 --> 01:04:06,520
L'homme qui t'a donné ce message,
a-t-il dit autre chose ?

905
01:04:06,520 --> 01:04:09,480
Non, il m'a juste dit de promettre
tu ne le dirais pas à ton mari.

906
01:04:12,080 --> 01:04:13,560
Où l'avez-vous rencontré ?

907
01:04:13,560 --> 01:04:15,040
Où?!

908
01:04:17,680 --> 01:04:19,440
Tout va bien, chérie ?

909
01:04:19,440 --> 01:04:21,000
Qui était-ce ?

910
01:04:21,000 --> 01:04:22,320
Vous tremblez.

911
01:04:22,320 --> 01:04:25,360
C'était juste un garçon qui espionnait
sur les célébrations.

912
01:04:25,360 --> 01:04:28,440
Cela m'a rappelé quand je
Je t'ai d'abord regardé.

913
01:04:28,440 --> 01:04:29,560
Bien sûr.

914
01:04:29,560 --> 01:04:33,120
Et tu étais avec ça
gitan qui s'est enfui.

915
01:04:33,120 --> 01:04:34,680
Heathcliff.

916
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
C'est exact.

917
01:04:36,680 --> 01:04:37,840
Heathcliff.

918
01:04:54,560 --> 01:04:56,160
Eh bien, voudriez-vous regarder ça !

919
01:04:56,160 --> 01:04:57,560
Un jack tout de suite !

920
01:04:57,560 --> 01:04:59,760
Cela fait trois points pour moi.

921
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
Je t'en supplie. Je t'en supplie !

922
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Il supplie.

923
01:05:06,160 --> 01:05:07,600
Quelles sont les chances

924
01:05:07,600 --> 01:05:10,120
d'un autre jack qui arrive
comme ça, M. Hindley ?

925
01:05:10,120 --> 01:05:12,080
Je dirais les chances

926
01:05:12,080 --> 01:05:13,920
sont en effet très élevés

927
01:05:13,920 --> 01:05:15,120
si l'homme qui distribue les cartes

928
01:05:15,120 --> 01:05:17,000
est un voyou tricheur
de l'ordre le plus bas.

929
01:05:17,000 --> 01:05:20,280
Je ne vous connais pas, monsieur,
mais comme tu es un gentleman,

930
01:05:20,280 --> 01:05:21,640
je te laisse m'excuser
pour cette remarque

931
01:05:21,640 --> 01:05:23,480
et laisse ça
lieu indemne.

932
01:05:23,480 --> 01:05:24,680
Je suis peut-être un gentleman maintenant,

933
01:05:24,680 --> 01:05:26,520
mais je viens de passer
les trois dernières années

934
01:05:26,520 --> 01:05:28,160
dans l'entreprise
des hommes inférieurs à toi.

935
01:05:28,160 --> 01:05:31,200
Je te connais.
Je ne te connais pas ?

936
01:05:31,200 --> 01:05:33,480
Je te défie de répéter
cette allégation, monsieur.

937
01:05:33,480 --> 01:05:35,920
Et je te défie de parler
à votre nouveau propriétaire

938
01:05:35,920 --> 01:05:36,920
de telle manière.

939
01:05:36,920 --> 01:05:38,640
Propriétaire?
Ce n'est pas vrai, monsieur.

940
01:05:38,640 --> 01:05:40,760
Ne vis-tu pas
à Penistone Cottages

941
01:05:40,760 --> 01:05:43,760
comme tous les autres
des menuisiers ?

942
01:05:43,760 --> 01:05:46,080
Je viens d'acheter le bail de ceux-là
chalets seulement ce matin.

943
01:05:46,080 --> 01:05:48,000
Et je dois vous prévenir,

944
01:05:48,000 --> 01:05:51,800
je ne cède pas
en exigeant mon dû de qui que ce soit.

945
01:05:51,800 --> 01:05:55,080
Il se trouve que je... j'étais juste
profitant du fait

946
01:05:55,080 --> 01:05:56,800
M. Hindley a été emmené
en boisson, monsieur.

947
01:05:56,800 --> 01:05:59,480
Gardez-le.

948
01:05:59,480 --> 01:06:02,480
Vous pouvez mentir à M. Hindley
jusqu'à ce qu'il aille en enfer,

949
01:06:02,480 --> 01:06:04,120
mais tu ne me mens pas.

950
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Est-ce que tu comprends?

951
01:06:05,120 --> 01:06:06,760
Oui Monsieur.

952
01:06:11,480 --> 01:06:13,480
Mes cartes, n'est-ce pas ?

953
01:06:15,160 --> 01:06:18,920
As-tu déjà joué
Trinidad à quatre pattes, monsieur ?

954
01:06:18,920 --> 01:06:20,200
Non.

955
01:06:20,200 --> 01:06:25,480
Maintenant, il y a un jeu pour
les coupe-gorge et les Londoniens.

956
01:06:41,520 --> 01:06:44,280
J'ai peur du jour,
les célébrations...

957
01:06:46,160 --> 01:06:48,000
Je suis un peu fiévreux.

958
01:06:48,000 --> 01:06:51,400
Bien sûr. Bien sûr.

959
01:06:51,400 --> 01:06:53,680
Inconsidéré de ma part.

960
01:06:53,680 --> 01:06:55,000
Tu dors ici.

961
01:06:55,000 --> 01:06:57,600
Je vais demander à Nelly de se maquiller
un lit dans mon ancienne chambre.

962
01:07:00,000 --> 01:07:01,280
Merci.

963
01:07:03,480 --> 01:07:06,800
Tu es très gentil, mon mari.

964
01:07:21,400 --> 01:07:24,280
Je lui ai donné le mot
comme vous l'avez dit, monsieur.

965
01:07:24,280 --> 01:07:25,360
Bon garçon. Bon garçon.

966
01:07:25,360 --> 01:07:27,160
Maintenant...

967
01:07:27,160 --> 01:07:30,440
combien as-tu commencé
avec ce soir, Saul ?

968
01:07:30,440 --> 01:07:31,880
Trois shillings, monsieur.

969
01:07:33,320 --> 01:07:34,480
Eh bien...

970
01:07:34,480 --> 01:07:37,160
Eh bien, il y en a six.
Et quant à toi, mon garçon,

971
01:07:37,160 --> 01:07:39,920
le reste est pour vous.

972
01:07:41,560 --> 01:07:42,840
Quoi, monsieur ?

973
01:07:42,840 --> 01:07:44,680
Huit livres. Prends-le.

974
01:07:44,680 --> 01:07:46,000
Viens avec moi.

975
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
Je te verrai en sécurité à la maison
avec une telle fortune.

976
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
Prends son manteau.

977
01:07:51,200 --> 01:07:52,880
Il a un piège et deux dehors.

978
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
Messieurs.

979
01:08:02,640 --> 01:08:08,320
Donc! Le diable t'a envoyé
il nous revient, n'est-ce pas ?

980
01:08:08,320 --> 01:08:09,600
Toujours en vie, Joseph ?

981
01:08:09,600 --> 01:08:10,520
Toujours.

982
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Toujours fort et tout.

983
01:08:12,840 --> 01:08:15,640
Peut-être que Dieu
te garde sur Terre

984
01:08:15,640 --> 01:08:18,280
parce qu'il trouverait
ta compagnie est si ennuyeuse

985
01:08:18,280 --> 01:08:19,760
au Ciel.

986
01:08:19,760 --> 01:08:21,760
Votre blasphème ne me touche pas.

987
01:08:21,760 --> 01:08:24,160
C'est ton âme que tu damnes !

988
01:08:24,160 --> 01:08:27,000
Mon âme est déjà damnée, Joseph.

989
01:08:27,000 --> 01:08:28,640
Vous pouvez compter sur cela.